পূর্বে এ্যারোতে...
প্রসিকিউশনের প্রমানে...
... একজন সাক্ষী যে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক...
... যে তুমি গ্রীন এ্যারো। এটা দলের কেউ।
ডিনা সাক্ষী না, অলিভার, এটা আমি।
তুমি দল থেকে বেরিয়ে যাও।
এটা ভালো ছিলো, সবাই।
আমিও চলে যাচ্ছি।
তাহলে তারা আমাদের যুদ্ধ করার বদলে নিজেদের মাঝে যুদ্ধ করছে।
এটা মাত্র শুরু।
মিঃ বার্টিনেলি, আমার মনে হয় তোমরা এই সংখ্যার মতো।
আমাদের প্যানাম-এক্সের জন্য একটি নাম দরকার যা আসছে।
জাহাজের নামকরণ একে বৈধ করে না যদি আইআরএস এসে পরে।
হান্ট্রেসের ব্যাপারে কী? আমার কাজিনের পরে।
খুব ভালো।
ধন্যবাদ, স্যার।
তুমি কে?
গুরুত্বপূর্ণ কেউ।
আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি এর দিকে তাকাও নি। তুমি আমার মানুষদের পার করেছো কীভাবে?
আমি তাদের দিকে চুমু ছুড়েছি।
জেরি বার্টিনেলি এপোনিমাস অপরাধী পরিবার থেকে এসেছে...
... এবং তার ধরনের শেষ ব্যক্তি।
তোমার পরিবারের বাকিরা মৃত বা বন্দী।
তুমি... তুমি একটি বই লিখছো?
আমি শুনেছি কখনো কখনো জাহাজ তোমার ডকিং ম্যানিফেস্টে আসে,
... কিন্তু আসলে কখনো আসে নি।
কখনো কখনো জাহাজ আসে...
... এবং ডকিং ম্যানিফেস্টে আসে না।
আচ্ছা, এটা খুব গভীর।
মূল্য সঠিক হলে, সম্ভবত, আমরা কিছু জিনিস সহজতর করতে পারি।
না, আমি দুঃখিত তুমি ভুল বুঝেছো।
আমরা তোমাকে কিনতে চাই।
আমার মনে হচ্ছে তোমরা আমার কথা শুনছো না।
পোর্ট বিক্রয়ের জন্য নয়।
একটু হাটা যাক।
ওহ, শুনে মনে হচ্ছে তোমারও একটি চুমু দরকার।
আমাদের প্রস্তাব বিবেচনা করার জন্যে তোমার হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আসে।
তোমার মেয়ে কি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশুনা করছে?
আমি সবসময় নিউইয়র্ক যেতে চেয়েছি।
এই, তুমি।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার এটা প্রয়োজন হবে।
ওহ, জন ডিগল, আত্মার পরিত্রাতা এবং জাভার আসক্তি।
-ধন্যবাদ। -আমাকে ডাকা হয়েছে।
আমার মনে হয়ে আমার নিজেকে দরকারী বানানোর উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি কেইডেন জেমসকে খুঁজে বের করার জন্যে ওভারটাইম কাজ করছো,
এবং আমি এখনো নিষ্ক্রিয় তালিকায় আছি।
আসলে, দীর্ঘ সময়ের জন্যে না। কার্টিস তার পথেই আছে আর আমরা তোমাকে ঠিক করে নেবো।
আমাদের প্রযুক্তি আছে।
আহ, আমি ছয় মিলিয়ন ডলারের মানুষ নই।
এখনো না, তুমি না।
এবং আরো ২.২৪ মিলিয়ন ডলারের মানুষ,
কারণ কার্টিস এবং আমি হেলিক্স ডায়নামিক্সে...
... টাকা ঢালছি এটা যেমন আছে তাতেই।
ওহ, শয়তান কথা বলুন, একটু মনস্তাত্ত্বিক।
সে তাড়াতাড়ি এসেছে। সে শীঘ্রই চলে আসবে।
-তাড়াতাড়ি কে এসেছে? -কার্টিস।
তোমার কি বাড়ি যাওয়া উচিত না?
রাইসা নিশ্চয়ই এখন তার ওভারটাইমের চতুর্গুণ আয় করছে।
রাইসা ভালো করছে। মানে, উইলিয়াম তাকে ভালবাসে।
-উইলিয়াম জানে না তুমি এখানে আছো। -আমি জানি।
এবং আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু...
আমাদের কেইডেন জেমস খুঁজে পেতে হবে।
আমরা কি সামনের দিকে কোনো অগ্রগতি করছি?
আমার ২১তম ধারাবাহিক রাতযাপনের পরেও, না।
হয়তো সে প্রথম খারাপ লোক যে আমাদেরকে ধরতে চায় বা সে শুধু সময় নিয়ে খেলছে।
-ব্ল্যাক সাইরেন। -আরেকটি ধর্মঘট।
আমি তার কান্না ট্র্যাক করতে পারবে না আর কেইডেন অবশ্যই কোনো ধরণের ট্রোজান...
... সফটওয়্যারে ঢুকিয়েছে, এটা আমাদের মুখের স্বীকৃতি আলগোরিদিমের জন্যে বিভ্রান্তিকর।
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
ঠিক আছে, আমরা কম প্রযুক্তি দিয়ে চলতে থাকবো।
আমি আজ রাতে আবার সেখানে যাবো।
হ্যাঁ, এবং প্রতিবার তুমি করো, তুমি রাশিয়ান রুলেট খেলো,
... ধরে নাও তোমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
এবং এন্টি ভিজিল্যান্টে আইন।
আমি চিন্তিত নই। তোমারও হওয়া উচিত না।
আমাদের তিনজন, আমরা একসাথে এই সমস্যার সমাধান করবো।
তোমার চুলের কাটা পছন্দ হয়েছে। এটা চমৎকার।
আমি চুল কাটাইনি। কার্টিন, এটা ঠিক আছে।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে তুমি জনকে সাহায্য করছো।
কোনো কঠোরানুভুতি নেই?
না।
এটা অনেক অদ্ভুত ছিলো না।
চলো কাজ করা যাক।
হ্যাঁ?
-হাই। -হেই, দেখো এটা কে।
আহ, এর আনন্দের জন্যে আমি কী করতে পারি? বসো।
আচ্ছা...
আমি শুনেছি তোমার একজন নতুন সহকারী প্রয়োজন।
হ্যাঁ।
শেষটার সাথে কিছু বিশ্বাসের সমস্যা ছিলো।
হ্যাঁ, অলি আমাকে বলেছিলো ত মি তাকে বহিস্কার করেছো।
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে।
সে এটাও বলেছে যে তুমি এটা চাও, কী?
ত্রুটির জন্যে ক্ষমা চাও?
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, তুমি জানো সবাই ভুল করে।
আর আমি বুঝতে পেরেছি তুমি যা করেছিলে তা কেনো করেছিলে।
কিন্তু আমি মনে করি এটি অপটিক্সের জন্য খারাপ হতে পারে।
এটা দেখে মনে হতে পারে তুমি একজন অপরাধীর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিচ্ছো।
হ্যাঁ, তুমি যা বলছো তা আমি শুনেছি।
কিন্তু, থিয়া,
অলিভারের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করা উচিত নয়...
... এমন লোকের সাথে যে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছে।
এর মানে এটা না যে তুমি সহকারী হতে পারবে না।
হ্যাঁ। আসলে, আমি আজ সকালে একজন প্রতিস্থাপন ভাড়া করেছি।
আমি চিফ অফ স্টাফকে বলতে পারি।
প্রায় হয়ে গিয়েছে।
মাত্রই রেডিওকার্পাল পার করে গেলো।
হ্যাঁ।
বুম!
-চিপ বসানো হয়েছে। -ব্যস?
-দেখে সহজ মনে হয়। -হ্যাঁ, তোমার জন্য,
মানে, চিপ তৈরী করা। এটা কঠিন ছিলো...
এটা কী ছিলো?
কোনো ধরণের বৈদ্যুতিক-চৌম্বক ফ্রিকোয়েন্সির হস্তক্ষেপ।
-চিপ থেকে? -না, আমার সন্দেহ আছে, কিন্তু...
এটা সম্ভবত কিছুই না।
ঠিক আছে, সত্য বলার মুহূর্ত।
তুমি একটি কম্পন ছাড়া একটি মুষ্টি করতে পারো?
পর্ব দুই। এল বুস্টো।
তুমি এখানে টাকা ঢালা কেনো বন্ধ করো না? আমার উপরে।
তুমি আমাদের টাকা সম্পর্কে চিন্তা করতে দাও, ঠিক আছে? আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
আমি এই নকশা নিয়ে আরো কাজ করবো যখন আমি বাড়ি পৌছাবো।
অথবা তুমি এটা এখানে করতে পারো।
কঠিন ব্যাপারে। আজকের সকালের বিশ্রী ব্যাপারে পরে, আমি ঠিক আছি।
-দেখা হবে, বন্ধুরা। -দেখা হবে।
দয়া করে আমাকে বলো তুমি এই জিনিস থেকে হালো পাবে।
আমি যদি কোনো বাজে লোককে গুলি করা ছাড়া আরেকটি সপ্তাহ কাটাই,
আমি ফেটে যাবো।
হাস্যকর। আমি তোমাকে সবসময় কল অফ ডিউটির মতো করে দেখেছি...
কী?
আনাস্টাস।
এই লোককে কে ধরেছে? তার উপরে সপ্তাহ খানেক ধরে ওয়ারেন্ট ছিলো।
কেউ না। সে নিজেকে পাঁচ মিনিট আগে নিজেকে ধরিয়ে দিয়েছে।
-নিজেকে ... - এটা পাগলামী। এই সপ্তাহে পঞ্চম।
হঠাৎ করে এইসব বাজে লোকের কাজ বেড়ে গিয়েছিলো।
তুমি আমার উপহার পছন্দ করেছো?
-তুমি এখানে কী করছো? -তোমাকে দেখছি।
তুমি জানো, এই অফিসের যে কেউ তোমাকে গ্রেফতার করতে পারে।
-ধুর, আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারতাম। -কী জন্য?
আমি একজন সেন্ট্রাল সিটি পুলিশ অফিসার।
আমার উপরে একমাত্র রাগ থাকতে পারে যে ধরে নেওয়া হয়েছিলো আমি মৃত।
তারপর আবার, আমি গুপ্তচর ছিলাম, তাহলে মৃত্যু সম্ভবত মিথ্যা কথা ছিলো।
ভিজিল্যান্টে এইসব লোকেদের মাঝে ঈশ্বরের ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছে।
অন্তত ভিজিল্যান্টে তাদেরকে হত্যা করছে না।
অধিকাংশ ছেলেরা শুধু ফুল পাঠায়।
জেটি থেকে বেড়িয়ে আসলে কেমন হয়?
আগামীকাল, তোমার পালা শেষ হওয়ার পরে?
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
পরিষ্কার।
-কী হচ্ছে? -আমাদের সাথে আপোস করা হয়েছে।
কার্টিস জনের ইমপ্লান্টের জন্য বাংকারের মাঝে কিছু সরঞ্জাম এনেছিলো।
আমরা বিশাল সংকেতের হস্তক্ষেপ পেয়েছিলাম।
-আমরা ভাগ্যবান ছিলাম। -তিন মাস আগে,
... যখন লরেল বাংকারে অনুপ্রবেশ করেছিলো।
সে কার্টিসের একটি টি-স্ফেয়ার চুরি করেছিলো।
জেমস স্টার্লিং স্টেডিয়ামে তার উপরে চালিয়েছিলো।
আমরা মনোযোগী ছিলাম সে কী নিয়েছিলো তার উপরে।
আমার কখনো ভাবিনি সে কী ফেলে যেতে পারে।
-একটি বাগ মতো। -ঠিক তাই।
তাহলে সে আমাদেরকে মাসের পর মাস ধর নজরে রাখছে।
আমি এটা বারবার চালিয়ে দিয়েছি, ঠিক আছে? বাংকারের অডিও আর ভিজুয়াল।
-সে জানে না যে আমরা জানি। -ঠিক আছে।
আমি লায়ালার সঙ্গে কথা বলেছি।
সে বলেছে আমরা আরগাসকে কিছুদিনের জন্যে ব্যবহার করতে পারি।
-এটা দারুণ। -না, বুদ্ধিমান হচ্ছে কেইডেন জেমস...
... যে প্রথম থেকেই আমাদের কাছ থেকে এক ধাপ এগিয়ে আছে, অলিভার।
আমি বারবার তর্ক করতে অপছন্দ করি,
কিন্তু গোপন পরিচয়? আর গোপন নেই।
৭৪ তম এবং জ্যানসেনের মধ্যে ব্লকটি তাদের নিরাপত্তা সংকেত আপলিঙ্ক হারিয়েছে।
-এটা নিজে থেকে ঘটবে না। -কেইডেন জেমস?
আমি খুঁজে দেখছি।
হেই, হেই, হেই। তুমি স্থির হয়ে দাঁড়াও।
আমি শুধু তোমার মনোযোগ নিতে চাই।
তোমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিলো।
তুমি কি কখনো ওয়েবসাইটকে বিবেচনায় ধরেছো?
নাকি আকাশে স্পটলাইট, তীরে বড় সিলুয়েট?
তুমি কী চাও?
-তুমি জানো আমি কে? -জেরি বার্টিনেলি।
-তুমি বার্টিনেলি সিন্ডিকেটে আছো। -আমি বার্টিনেলি সিন্ডিকেট।
অন্তত, যা বাকি আছে।
এবং আমি একটি যুদ্ধ ছাড়া ধরা দিতে পারি না।
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে, তুমি একটি যুদ্ধে থাকবে।
শুধু আমার কথা শোনো। দেখো, আমি...
আমি আসলে কখনো এই জীবনে আসতে চাই নি।
আমি জানি, কিন্তু আমরা পরিবারের জন্য কিছু জিনিস করে থাকি।
আমি কি সঠিক?
এখন, বন্দর, এই ডক্স, আমাদের এইসব বাকি আছে।
এবং গত রাতে, কিছু মানুষ এসেছিলো, আমার কাছ থেকে এটা নেওয়ার হুমকি দিলো।
তুমি জানো, চশমা পরা একজন, একজন জোচ্চর, অনেক শক্তি সহ একজন মহিলা।
-এবং তুমি তাদের চেনো? -হতে পারে।
হ্যাঁ, না, আমি ধরে নিয়েছি তুমি চিনতে পারো।
তারা ডককে নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছে।
তাহলে তোমার কাজিনের সাথে কথা বলো।
সে লুকিয়ে আছে। তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি আসলেই মনে করো আমি তোমাকে ক্ষমতার যুদ্ধে সাহায্য করবো।
আসলে, আমার মনে হয় তুমি আমার শত্রুর শত্রু।
যা আমাদের বন্ধু করে তোলে।
আমাদেরকে জানতে হবে এতে কী আছে।
হাই, ফেলিসিটি, তুমি কেমন আছো? তুমি কি কিছু নিয়ে ব্যস্ত?
আমাকে কিছু ব্যাপার নিয়ে সাহায্য করতে পারো? তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
-হাই। -হাই।
জেরি বার্টিনেলি আমাকে এটা দিয়েছে।
বন্দরটি একমাত্র জিনিস যা বার্টিনেলি পরিবারের কাছে আছে।
কেইডেন জেমস এবং ব্ল্যাক সাইরেন তাদের কাছ থেকে তা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
তাহলে আমরা এখন বার্টিনেলিদের সাথে বন্ধুত্ব করেছি?
আমার মনে আছে শেষবার তুমি বার্টিনেলিদের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলে।
এটা ভালোভাবে শেষ হয় নি।
এইসব জিনিসের জন্যে আমার স্মৃতি ভালো, আমাকে পাগল বলতে পারো।
দুই রাত আগে তারা তার সাথে দেখা করতে এসেছিলো। এটা নিরাপত্তা ফুটেজ।
তারা তার মেয়ের জন্যে হুমকি দিয়েছে।
আসলে, এখানে যা আছে তা হয়তো তাদেরকে সনাক্ত করতে সাহায্য করবে।
এটাই পরিকল্পনা।
আসলে, আমরা লাইসেন্স প্লেট সম্পর্কে জানবো।
পুরানো পদ্ধতি। আমি এটা পছন্দ করি।
নতুন ব্যবস্থার সাথে পুরোনো ব্যবস্থার সংমিশ্রণ,
এবং আমি স্টার সিটি খড়ের গাদাতে এই...
... কেইডেন জেমস সুইকে খুঁজে পেতে চলেছি।
এটা করো।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি স্কুলের পরে ভাবছিলাম আমরা চিড়িয়াখানায় যেতে পারি।
তাদের নতুন সরীসৃপ রুমে একটি কমোডো ড্রাগন এনেছে।
এটা এতো বড়, এটি একটি গরু খেতে পারে।
-এটা দারুণ, তাই না? -আমারও তাই ধারণা।
কী অবস্থা, সোনা?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই পশুর ব্যাপার নিয়েই আছো।
আমি তাই আছি, কিন্তু...
তুমি আজকে কাজ করতে যাচ্ছো না কেনো?
আমি একটু স্থানান্তরিত সময়ের মধ্য দিতে যাচ্ছি।
-আমাকে কি আবার যেতে হবে? -আরে...
তোমাকে কেউ আমার কাছে থেকে কেড়ে নিয়ে যেতে পারবে না।
আবার কখনো।
-কী অবস্থা, ডউগ? -কী অবস্থা, ডউগ?
আমি ক্রোগার্টস এনেছি।
-"ক্রোগার্টস"? -আমি তাদের নাম না। আমি শুধু তাদের খাই।
-হেই, জো। -হাই, কার্টিস।
আরে, তোমার ব্যাগ নিয়ে আসো। আমরা চলে যাচ্ছি।
তাকে ফিরে পাওয়া দারুণ ব্যাপার, তাই না?
বিশ্বের সেরা অনুভূতি।
যদিও তুমি বিশ্বের সেরা অনুভূতি অনুভব করছো বলে মনে হচ্ছে না।
আমি বলতে পারবো না অলিভারের সাথে সবকিছু কেমন গিয়েছে।
আমার জন্য সঠিক করার জন্য আমাকে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হয়েছিলো।
তোমার মেয়েকে আগে রাখতে হতো।
সে তোমার পরিবার।
তুমি কি আমাকে এই জন্যেই কল করেছো?
আসলে, আমি ভাবছিলাম...
আমার বিরুদ্ধে যেসব প্রমাণ এজেন্ট ওয়াটসনের কাছে আছে বলেছে ...
... ডিজিটাইজড হতে হবে, তাই না?
-হ্যা। -তাহলে যদি...
... হঠাৎ প্রমাণ অদৃশ্য হয়ে যায়?
তাহলে আমি ত্যাগ করতে ...
তুমি এটাকে কী বলো? সক্ষম হবো।
তোমার পরিবার তুমি আগে রেখেছো, রেনে।
এটা নিয়ে লজ্জার কিছু নেই।
আমি বলতে চাচ্ছি, এখন, ফাইলে ঢুকতে পারা এখন একটু সহজ হতে পারে...
... এখন যে মামলাটি স্টার সিটি ডিএ তে ফেরানো হয়েছে, কিন্তু...
তাহলে, এটি একটি হ্যাঁ...
না, এটি একটি "আমাকে এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে দাও।"
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি এটা করবো। আমরা সবাই জানি আমি এটা করবো।
অসাধারণ। আমি এটাই বলছি, বন্ধু।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে স্টেকআউট।
মনে আছে, এটা কেমন ছিলো? তাপমাত্রা বিপরীত দিকে এক ছিলো?
এটা হিমায়িত ছিলো।
আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছিলাম আর গাড়ির হিটার নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো।
-আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম। -হ্যাঁ, তুমি করেছিলে এবং আমি শুনিনি।
আমার মনে হয় সেখানে কোথাও জীবনের শিক্ষা আছে।
আমার মনে হয় ঐ রাতে উষ্ণ থাকার জন্যে আমি এক গ্যালন কফি পান করেছিলাম।
আমার প্রস্রাব করা দরকার ছিলো... আমার জীবনেও এতো প্রস্রাব করা দরকার হয় নি।
এবং আমাকে গাড়ির পিছনে যেতে হয়েছিলো।
সুতরাং তুমি জানো, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ঐ ফালতু লোককে জিজ্ঞাসা করতাম না...
আমি যদি তার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি।
ওহ, ঈশ্বর, এবং যখন আমি সেখানে ফিরে যাই,
সে সিদ্ধান্ত নেয় তাকে পালাতে হবে।
বাজে লোক। আমাকে তার পেছনে পেছনে যেতে হয়েছিলো,
... তুষার ব্যাঙ্কের মুখোমুখি পরে গেলাম...
... এবং বাঁকের উপরে অজ্ঞান হয়ে গেলাম।
এই জটিল। আমি জানি।
আমি জটিল ছিলাম। এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন স্তর।
এটাকে হতে হবে না।
আমি পাঁচ সপ্তাহ আগে ব্ল্যাক ক্যানারি হওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
আমি আসলেই এখন আমার জীবন সরল করতে চাই।
যাতে তুমি ভুলে না যাও কীভাবে বাঁচতে হয়।
দুঃখিত।
একটি সংবাদদাতা থেকে বার্তা এসেছে।
আমার পরবর্তী লক্ষ্য সরে যাচ্ছে।
চিন্তা করো না।
আমি তাকে মেরে ফেলবো না।
আচ্ছা, তাকে এখানে তখন এনো যখন আমি দায়িত্বে থাকবো না।
ঠিক আছে? কারণ এইসব আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
কলম?
আমি সবসময় তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।
তাহলে, কুইন্টিন আমাকে সুসংবাদ জানালো।
-তুমি কি আমাদের কাছে ফিরে এসেছো? -হ্যাঁ, আমি ফিরে এসেছি।
এবং তুমি এটা নিয়ে খুশি?
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে...
... আর দলকে আরো সাহায্য করতে পারি নি।
এটা ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই তোমার এখন জনশক্তি প্রয়োজন,
এবং আমি শুধু সেখানে নেই...
থিয়া, তুমি সবসময় আমার স্পিডি থাকবে...
... তুমি তীর আর ধনুক ব্যবহার করো আর না করো।
হ্যাঁ।
-তাকে পেয়েছি। -কোথায়?
তার গাড়ি অ্যাডামস হাইটসের একটি গুদামের বাইরে রাখা ছিলো।
-দেখে মনে হচ্ছে সে একা। -আর সে জানে না যে আমরা জানি।
ঠিক আছে, আমার সাথে কথা বলো।
অলিভার, যদি তুমি তা করো, তুমি একা যাচ্ছো।
আমাদেরকে জায়গাটি দেখতে দাও, প্রাথমিক নিরীক্ষণ করতে দাও।
তাকে অবাক করে দেওয়ার সুযোগ আমাদের হাতে আছে।
আমরা এই সুযোগ হারাতে পারি না।
-আরে, অলি। -হ্যা?
যাও তাকে ধরো।
ওভারওয়াচ, আমি পূর্ব দিকে আছি।
কোথায়?
ঠিক আছে, তুমি প্রধান মেঝের উপরে আসছো।
তিনটা উষ্ণ তাপমাত্রা ওখানে দেখা যাচ্ছে।
ভালো ব্যাপার হচ্ছে ওটা আমাদের লক্ষ্য।
আমি কিছু অস্থিরতা অনুভব করছি, মিস ল্যান্স।
তুমি কি স্পষ্ট করে বলবে?
আমি অস্থির নই। আমি বিরক্ত।
আমাদের কাছে সংখ্যা আছে।
বার্টিনেলিসের কাছ থেকে জেটি কেনো নিয়ে নিচ্ছি না?
ওহ, না।
-একেবারে উদাসীন না। -মিঃ শেক।
পাত্র আলোড়ন করার প্রয়োজন নেই।
আমি মনে করি তুমি সেই বর্বর শক্তি পাবে, যখন এটি সহজ,
... অত্যধিক নোংরা হবে।
আমি স্পষ্টতা পছন্দ করি।
বিশৃঙ্খলার উপর নকশা।
তুমি নিজেকে কিছু নতুন কৌশল শিখিয়েছো।
আর কোনো খেলা না।
ওভারওয়াচ, আমি লক্ষ্য পেয়েছি।
এটি একটি খারাপ খবর।
এ্যারো, তোমার আশেপাশে মানুষ আসতে যাচ্ছে।
অলিভার?
ওভারওয়াচ, তুমি কি শুনতে পারছো?
আমি দুঃখিত মিস স্মোক তোমাকে শুনতে পারছে না।
তুমি দেখো, আমিও কিছু কৌশল জানি, মিঃ কুইন।
... এবং আমার বন্ধু আছে।
হ্যালো, কাপ্যুশন।
ছুটি কেমন কাটলো?
মজার ব্যাপার তোমার এটা উল্লেখ করা উচিত ছিলো।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা দেরী করে বড়দিনের উপহার পেতে যাচ্ছি।
আমি শুধুমাত্র অপরাধীদের লক্ষ্যবস্তু করে থাকি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো, ভিজিল্যান্টেরা অপরাধী, মিঃ মেয়র।
তুমি দেখতে পাবে যে আমি খেলি না, মিঃ কুইন।
-কিন্তু আমি জয়লাভ করি। -যথেষ্ট হয়েছে।
সবাই সুযোগ পাওয়ার পরেও তাকে কেউ খুন করে না এটা দেখতে দেখতে আমি বিরক্ত।
তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি জানো, একজন বুদ্ধিমান লোকের জন্য,
এটি একটি বোকার মতো পদক্ষেপ ছিলো।
অলিভার কুইনের মৃত্যুর জন্য একটি সময় এবং একটি জায়গা আছে।
এটা এখন না।
তাহলে কেইডেন জেমসের শুধুমাত্র লরেল নেই,
কিন্তু সে দুটি ভিন্ন অপরাধমূলক সংস্থার দ্বারা সমর্থিত।
এবং একটি অপমানিত হত্যাকারী যাকে আমরা দুই বছর ধরে রাখতে পারবো না।
অলিভার।
যদি কেইডেন জেমসের তার নিজের বাহিনী থাকে,
হয়তো আমাদের আজ সন্ধ্যায় খেলার মাঠ সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে।
আমরা কার্টিস, রেনে এবং ডিনাহকে ফিরিয়ে আনছি না।
আমি বিশ্বাস করি না যে তারা আমাদেরকে নিয়ে আপোস করবে না।
কেইডেন জেমস তোমাকে বলেছিলো যে সে শহরটি পুড়িয়ে ফেলা দেখতে চায়।
এই অহংকারের জন্যে কোনো সময় নেই, ভাই।
এটা অহংকার না।
জন, যে কারো বেশী জানার চেয়ে...
... তুমি এমন কারো সাথে ক্ষেত্রে যেতে পারো না যাদের উপরে উপরে তুমি ভরসা করো না।
ঠিক আছে, তাহলে, ক্ষেত্রে না গেলে কেমন হয়?
তারা জানা উচিত কী ঘটছে।
ডিনার আর প্রাক্তনের ব্যাপারে সত্য জানার অধিকার আছে।
আমি সম্মতি জানাই।
তাহলে আমরা তথ্য ভাগাভাগি করি, কিন্তু এই পর্যন্তই।
এটি কি একটি বোতল?
তার চেয়েও খারাপ। হতে পারে।
একটি ছবির অ্যালবাম।
ঠিক আছে, তোমার অবস্থা স্পষ্টভাবেই খারাপ, কুইন্টিন।
আমি মনে করি আমাদের তোমার স্পনসরকে কল করা উচিত।
হ্যাঁ। হয়তো সে আমার সাথে কোনো মানে আছে এমন কথা বলতে পারে।
ঠিক আছে, আসলে, আমি ছয় মাস ধরে একটি কোমাতে ছিলাম,
তাই তুমি আমাকে একটু বুঝিয়ে বলো?
তুমি জানো, গত মাসে, যখন আমি জিম্মি ছিলাম?
তুমি জানো, সে আমাকে যেতে দেয়।
আমি তার মাঝে এটা দেখেছি যা আমি এখানে দেখি।
দেখো, আমি বলতে চাচ্ছি,
সবাই, এমনকি রা'স আল গুল, তারও দয়ার মুহূর্ত আছে।
হ্যাঁ।
দেখো, আমি বলছি না যে এই লরেল খারাপ, কিন্তু...
আমি শুধু চিন্তা করা থামাতে পারছি না...
... যদি আমি তাকে ছেড়ে যাই, যদি আমি তাকে বাজে ধরণের কিছু লিখি,
এবং আমি এটা জানি...
শুনতে পাগলামী লাগছে,
কিন্তু তার মন পর্যন্ত পৌছানোর কোনো উপায় যদি থাকে,
এবং আমি এটা গ্রহণ করছি না,
... এটা তাকে আবার মরতে দেখার মতো।
তুমি আমার মতো বাবা, তুমি জানো?
যদি তুমি এই রাস্তাটি ধরে নামো, কুইন্টিন, তুমি শেষ পর্যন্ত মারা যেতে পারো।
তুমি যদি পরোয়া না করো তোমার কী হবে,
তোমার অন্য মেয়ের কথা ভুলো না।
-আরে। -আরে।
আমাদের সাথে দেখা করার সম্মতির জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত নই যে আমি আসল জায়গা দেখতে পাচ্ছি। আমরা খেলার বাইরে।
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে কেইডন জেমস এই সীমানার সম্মান করছে।
কেইডন লরেলকে দিয়ে... বাংকারে ক্যামেরা বসিয়েছিলো।
আমাদের সবার সাথে আপোস করা হয়েছে।
তুমি কতদিন এটা সম্পর্কে জানো?
চব্বিশ ঘণ্টা।
তুমি জানো যে আমরা পুরো দিনের জন্য এই রকম উন্মুক্ত ছিলাম,
এটা তুমি আমাদের এখন বলছো?
দেখো, আমরা ভেবেছিলাম আমাদের ইন্টেলটি খুব শক্ত।
এবং তারপর আমরা খুঁজে পাই যে লরেল একমাত্র ছিলো না...
... যে তার লিগে আছে।
সে ব্রাটভা এবং রিকার্ডো ডিয়াজের সাথে কাজ করছে।
এই শহরের ঠিক যা প্রয়োজন।
সে তার দলের একমাত্র সদস্য না।
ডিনা...
ভিনসেন্টও তাদের সাথে কাজ করছে।
না, না। এটা পাগলামী। এটা পাগলামী।
ভিনসেন্ট অপরাধীদের শিকার করে, সে নিজেকে তাদের সঙ্গে নিক্ষেপ করে না।
অলিভার তাকে জেমস এবং বাকি সঙ্গে দেখেছে।
আসলে, অলিভারের কথা যদি আমি না নেই তার জন্যে আমাকে ক্ষমা করো।
আমি বলতে চাই, আমাদের নজরদারির অধীনে রাখা,
... এটা শুনে মনে হয় তার আর কেইডন জেমসের মাঝে অনেক মিল আছে।
রেনে, আমরা দলের ভালো জন্য এটা করেছিলাম।
তুমি কি রাতে এভাবেই ঘুমাচ্ছো, জন?
আমরা একটি প্রকৃত নিরাপত্তা লঙ্ঘনের সম্মুখীন হয়েছিলাম।
তোমরা অলিভারের উপর আশা ছেড়ে দিয়েছো।
তুমি বাবার উপরে রেগে থাকতে পারো না কারণ সে তোমার ডায়েরী পড়েছে...
... আর তুমি কার্ফিউতে বের হয়ে গেলে।
এটা এভাবে কাজ করে না।
আমি আমার সাথে কথা বলার জন্য তোমার উপরে অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে...
... যাচ্ছি যেনো আমি যা করেছি তা ঝোঁকের বসে করেছি।
আমি আমার মেয়ের জন্য এটা করেছি।
এবং তোমার পছন্দের পুরো দলটিকে বিপদে ফেলেছে, রেনে।
আমাদের মনে হয় এটা আমাদেরকে দেখিয়ে দিয়েছে তুমি কী ভাবো।
-ডিনা। -তুমি কোথায় যাচ্ছো, ডিনা?
বের হয়ে যাচ্ছি। আমি এখানে বসে বসে...
... তোমাদের নিজেদের দিকে ছাড়া বাকি সবার দিকে আঙ্গুল তোলা আমি দেখবো না।
সরো, বা সরিয়ে দেওয়া হবে, হুডি।
এই, থামো। সে আমার বন্ধু।
আচ্ছা, সে একজন পরিচিত।
ব্যবসায়িক সহযোগী? তোমার কি প্রয়োজন?
তুমি কোথাও যাচ্ছো?
আমি, আহ, আজ রাতে আমার মেয়ের ঘরের থেকে এই বার্তা পেয়েছি।
কেইডেন জেমস, সে বন্দর নিতে পারে।
তুমি ভয়ে পালাচ্ছো।
আমি আমার বাচ্চা মেয়ের জন্যে যেকোনো জায়গায় যেতে পারি, ঠিক আছে?
যতোদিন জেমস এবং এই ক্রু বাইরে আছে,
সে কখনো নিরাপদ থাকবে না।
তুমিও নিরাপদ থাকবে না।
-কিন্তু? -কিন্তু আমি তাদের থামাতে পারি।
তোমার সাহায্যকে সাথে নিয়ে।
আমার কথা শোনো, আমি যা বলি তুমি তাই করো,
আমরা কেইডেন জেমসকে শেষ করতে পারবো।
আবার দেখা করতে রাজি হয়েছো বলে আমি খুশি হয়েছি।
কেইডেন জেমস।
-তুমি বুঝতে পারছো না। -মিথ্যুক কোথাকার।
তুমি তার জন্য আমার কাছাকাছি এসেছিলে।
ডিনা, আমরা কি এটা নিয়ে অন্য কোথাও কথা বলতে পারি?
এটা একটি দারুণ বুদ্ধি, ভিনস।
জেলে তোমার জন্যে দারুণ রুম আছে।
সত্যিই চমৎকার জিজ্ঞাসাবাদের রুম।
আমি তোমাকে এটা করতে দেবো না।
তুমি যখনই আমার জীবনে এসেছো তখনই তোমাকে ধরা উচিত ছিলো।
আমি দুঃখিত।
চার্জ জায়গা মতো বসানো হয়েছে।
আমারগুলোও।
অলিভার। তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত, বন্ধু?
শুনে মনে হচ্ছে তুমি নিশ্চিত।
যদি আমরা এটা করি, কেইডেন জেমস এখানে তার পুরো দল নিয়ে আসবে।
আর?
এবং কেইডেন সবাইকে নিয়ে আসবে, অলিভার।
আমি ১০০ শতাংশের কাছাকাছি কোথাও নেই।
কিন্তু, দেখো, দলের বাকিরা...
-এখানে "দলের বাকিরা" বলে কিছু নেই। -অলিভার, তাদের সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।
তোমাকে শুধু চাইতে হবে।
আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারতাম কিন্তু আমরা পারি না।
আমরা পারি না। জন, আমরা এটা পার করে এসেছি।
আমি জানি। কিন্তু আমরা অন্যান্য জিনিসও পার করে এসেছি।
লিগ অফ অ্যাস্যাসিনসে তোমার থাকা, আমি, আমার গোপনীয়তা।
অলিভার, শ্রেষ্ঠ অংশীদারিত্ব তৈরী হয় ক্ষমা দিয়ে, বন্ধু।
তোমার আর আমার চেয়ে বেশী এটা কেউ জানে না।
আমাকে আমার ছেলের সামনে গ্রেফতার করা হয়েছিলো।
হাতকড়া দিয়ে এতোদূর এসেছে কারণ রেনে কিছু একটা করেছিলো।
আমি জানি কীভাবে তাকে ক্ষমা করবো।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
জন, আরো গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, কেইডেন জেমস কী করছে?
আমরা জানি না।
সে আমাদের পরিচয় জানে।
সে আমাদেরকে হত্যা করে নি। কেনো?
এটি তোমার সাথে, আমার সাথে এবং ফেলিসিটির সাথে শুরু হয়েছে।
আমাদের রাস্তায় যেই আসবে, আমরা সামলে নেবো।
আমি এটা বিশ্বাস করি।
তুমি কি আসলেই পুরোনো ক্রোগার্ট খাচ্ছো?
চুপ করো। তোমার পুরানো জিনিস আমার সুস্বাদু খাবার।
-জো কেমন আছে? -আমি জানি না।
আমি শুধু চাই সে যেনো স্বাভাবিক জীবন পায়।
আমি আশা করি এটা হোক।
এটা সাহায্য করবে যদি তুমি ডিএ যা পাবে ডিলেট করতে পারো।
আমরা মাত্রই জানতে পারলাম কেইডন জেমস...
... বাংকারে বাগ রেখেছিলো,
... তাহলে হয়তো আমাদের একটু বিরতি নিতে হবে...
... অপরাধের কথা জোরে কথা বলার চেয়ে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত। আমি শুধু উদ্বিগ্ন।
আমি জানি।
দুর্ভাগ্যবশত, তাদের সব ফাইলের ব্যাকআপ আছে,
এবং আরো খারাপ, তাদের রেকর্ড বলছে যে তাদের হার্ড কপি আছে।
ধুর।
হ্যাঁ। না, কিন্তু সিস্টেমের ভেতরের একজন। আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি...
-ওহ। - "ওহ," কী?
আমি মনে করি আমি কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি। হ্যাঁ।
ওয়াটসন কীভাবে খুঁজে বের করেছে যে তুমি বন্য কুকুর ছিলে তার একটি রেকর্ড আছে।
-একটি অডিও রেকর্ডিং আছে। -আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাও ভাবছো?
এটা নির্ভর করে যদি তুমি ভাবো...
... যে কেইডেন জেমস এফবিআই এর কাছে বাংকারের তোমার অডিও ফাইল প্রকাশ করেছে।
তুমি কি এটাই চিন্তা করছো? তুমি এটাই চিন্তা করছো, তাই না?
-হ্যা। -ঠিক আছে, আমরা একই জায়গায় আছি।
তুমি নক করো না?
তুমি তোমার দরজা লক করো না?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি মাত্রই যুদ্ধ করে এসেছো।
তুমি মাত্রই একটি যুদ্ধ করে এসেছো।
-কার সাথে? -ভিন্স।
আমি তাকে ধরেছিলাম। সে এই কাজ করেছে আর পালিয়ে গিয়েছে।
আমি দুঃখিত, ডিনা।
তাকে প্রথম থেকেই বিশ্বাস করা আমার ভুল ছিলো।
এবং তাকে ধরার জন্য,
এই সত্য প্রকাশ করেছি যে আমরা তার আর কেইডন জেমসের ব্যাপারে জানি।
এটা আমারও দোষ। আমি দুঃখিত।
কার্টিস এবং আমি মাত্রই জেমস এবং বাংকাররের আপোস করা হচ্ছে নিয়ে কথা বলছিলাম।
হ্যাঁ, আর এটাই হয়তো রেনেকে আপোস করার দিকে নিয়ে গিয়েছে।
তুমি কি মনে করো কেইডেন সামান্ডা ওয়াটসনকে তার মামলা দিয়েছে?
-এটি একটি তত্ত্ব। -বেশ ভালো একটি যদিও।
কেইডনের কাছে যদি আমাদের সবার অডিও আর ভিডিও থাকে, বিশেষকরে অলিভারের,
সে কেনো শুধু রেনেকে নিয়ে পরিকল্পনা করলো?
সে সবচেয়ে সুদর্শন এবং সুন্দর মানুষের দিকে যাবে এটাই চিন্তা করেছে।
আচ্ছা, হয়তো অলিভার অবশেষে যখন কেইডেন জেমসকে ধরবে,
... আমরা তার মাস্টার পরিকল্পনা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে পারবো।
কেনো আমাদেরকে অলিভার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে?
আমরা এখানে কী করছি?
আমরা এখানে বসে বসে অপেক্ষা করবো আর দেখবো কখন এগুলো ঘটবে?
তুমি বলতে চাচ্ছো, আশা করি এটা ঘটবে।
তোমরা আসলেই এটা করতে চাও?
কেইডেন জেমস আর তার দলকে ধরার ব্যাপারে?
আমি ভিন্সকে একবার যেতে দিয়েছি। এই ভুল আর করতে চাই না।
আর ঐ কুকুরের বাচ্চা আমার কাছে ঋনী।
আমি যদি ঠিকভাবে ধরে থাকি,
আমরা আমাদের নিজস্ব দল গঠন করবো, ঠিক?
ঠিক।
কী হচ্ছে?
বার্টিনেলির ল্যাপটপ থেকে সিগন্যাল কিচমিচ শব্দ করছে।
তারা রেড লায় আনছে।
দ্যা রেড লায়ন্স। চেচনিয়ার ডেথ স্কোয়াড।
বার্টিনেলি বন্দরটিকে যুদ্ধ ছাড়াই যেতে দেবে না।
আচ্ছা, আমি ভাবছি কেইডেন জেমসের শত্রু...
... আমার প্রিয় ডেথ স্কোয়াড।
রেড লায়ন্স গত বছর কিজলারে একটি শহর মুক্ত করেছে।
একটি পতিত জমিতে পরিণত করেছে।
আমরা জেমসের দলকে এদের বিরুদ্ধে যেতে দিতে পারি না।
সমপার্শ্বিক ক্ষতি পোর্ট ধ্বংস করবে।
বার্টিনেলি এবং রেড লায়ন্স কোথায় লুকিয়ে আছে?
৫ম এবং ব্রকটন স্টোরেজ ফ্যাসিলিটিতে।
আমরা বার্টিনেলির কথা ব্যতীত বন্দরটি নিতে পারি,
কিন্তু এই শহরে অনেক খেলোয়াড় আছে।
আমার মনে হয় যখন তুমি দায়িত্বে আছো তখন তোমার একটি উদাহরণ স্থাপন করা উচিত।
আমি ইতিমধ্যে দায়িত্বে আছি, মিস ল্যান্স।
তার লাশ বার্তা হিসেবে ব্যবহার করার আরো কারণ আছে।
আমি সম্মতি জ্ঞাপন করি।
মিঃ বার্টিনেলির সেনাবাহিনী আছে। তার আমাদের সাথে দেখা করা উচিত।
-তুমি কি মনে করো বার্টিনেলি দেখা দেবে? -তোমার দেখা দেওয়া উচিত।
সে আসবে।
আসো এটা শেষ করা যাক।
যদি কীহোল উপগ্রহ চিত্রাবলী বন্ধ হয়ে যায় তবে,
এটা দেখে মনে হচ্ছে কেইডেন জেমস টোপ গিলেছে।
যাও, যাও!
মজার ব্যাপার।
তোমাদেরকে দেখে চেচনিয়ার ডেথ স্কোয়াড মনে হয় না!
আমাদের এখানে রিকার্ডো ডিয়াজ আছে, কিন্তু কেইডন জেমস নেই।
আমার এটি নেবো।
ওহ, না। আমাদের খুব বড় সমস্যা আছে।
অলিভার, ওখানে যাও।
অশ্বারোহী বাহিনী পাঠাও।
তাহলে, এটা কীভাবে হালোর সাথে তুলনা হয়?
অনেক ভালো।
থামো, অলিভার।
তুমি সংখ্যায় কম হয়ে গিয়েছো।।
ধুর ছাই।
ব্যস। এই ফালতু জায়গা থেকে চলো বের হওয়া যাক।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি যেও না।
সেরা অংশ সর্বদা শেষে থাকে।
আমি হতাশ, মিঃ বার্টিনেলি। আমি সত্যিই হতাশ।
কিন্তু অযৌক্তিক নয়।
এটা তুমি আর তোমার লোকের জন্যে দুইভাবে হতে পারে।
সিদ্ধান্ত তোমার।
আমাকে ক্ষমা করে দাও, বাচ্চা।
মিঃ বার্টিনেলি...
এটা ঠিক আছে। শান্ত হও, ঠিক আছে? জেটি নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ।
যদিও তুমি আজ সন্ধ্যায় আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে,
শেষ পর্যন্ত তুমি সঠিকটাই বেছে নিয়েছো।
এই জন্যে আমি তোমার মেয়েকে মেরে ফেলিনি।
আমি আশা করি তোমরা এই মৃতদেহের জন্য সবচেয়ে কার্যকর ব্যবহার খুঁজে পেতে পারো...
... তাহলে... তুমি এটা কীভাবে করবে?
বার্তা পাঠাও।
তুমি কি তোমার নতুন আড়িপাতা যন্ত্র...
... ছাড়া অপরাধ-দমন স্তরে যেতে খুশি না?
কেইডেন জেমস দূরে চলে গিয়েছে।
সবাই দূরে চলে গিয়েছে।
তুমি কি কখনো "বুল ডারহাম" সিনেমাটি দেখেছো?
আমার মা আমাকে এই সিনেমাটি সবসময় দেখাতো।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি সেরা বেসবল সিনেমা,
কিন্তু সে বলেছিলো সুসান সারান্ডন তার কাল্পনিক জীবনের প্রশিক্ষক ছিলো।
এই সিনেমায় একটি লাইন আছে যেখানে সে বলে,
"কখনো কখনো তুমি জিতবে, কখনো কখনো তুমি হারবে,"
"এবং কখনো কখনো বৃষ্টি হবে।"
তুমি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
বার্টিনেলি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে এটা তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো নি।
তুমি কি জানো আমি আর কী নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না?
তাদের সংখ্যার সুবিধা।
এই দলের বিরুদ্ধে আমি একা লড়াই করতে পারবো না।
এটা ভালো পদক্ষেপ না।
আমি আবার সেই ভুল করবো না।
আমি কেবল বলতে চাই, আমি, একের জন্য,
আমি মনে করি এই রুমে আমরা সবাই একত্র হতে পেরেছি এটা দারুণ।
বিশ্বাস এবং ক্ষমা।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমি সত্যিই সংগ্রাম করছি...
... এই বৃত্ত আকার জন্যে।
আমি মনে করি আমাদের সবাই একই অবস্থা।
রেনে, বাবা হিসাবে, আমি বুঝতে পেরেছি তুমি যা করেছিলে কেনো করেছিলে।
আমি এটাও বুঝতে পেরেছি যে তুমি হয়তো আমার ছেলের কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে যাবে।
আমি এতে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলাম এবং রেগে গিয়েছিলাম
আমাদের তিনজন সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
... তোমাদের তিনজনকে নজরদারিরতে রাখবো।
আমি এর জন্য দায়িত্ব নেবো।
এটা ছিলো, প্রশ্ন ছাড়াই...
এটা বিশ্বাস ভঙ্গ ছিলো।
ভিন্সের ব্যাপারে দলের কাছে মিথ্যা বলা।
এবং আমি তোমার দিকে আঙুল তুলছি না, ডিনা,
আমি শুধু এটা বোঝানোর চেষ্টা করছি যে দোষ সবদিকেই আছে।
কিন্তু আমাদের অসন্তোষ বা অভিযোগ করার সময় নেই। আমাদের নেই।
শহর যার বিরুদ্ধে লেগেছে তার জন্যে না।
তাহলে? তোমরা কী ভাবো?
পরিষ্কার রাজ্য?
পরিষ্কার রাজ্য।
যেমনটা আগে ছিলো তেমনই হয়ে যাবে?
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারি।
তোমরা তিনজন যা করেছো তার পরে।
এই শহরের আমাদেরকে প্রয়োজন।
আর আমরা এটা জানি, আর আমরা দায়িত্ব এড়িয়ে যাবো না।
আমরা আমাদের নিজস্ব উপায়ে আগানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
-দাঁড়াও। -না, না। এটা...
না, না, না।
এটাই কেইডেন জেমস চায়।
কেইডেন এটা করেনি, ফেলিসিটি।
সে অবিশ্বাসের পরিবেশ তৈরী করে দেয় নি।
একটি দল যেখানে কিছু সদস্যদের অন্যদের চেয়ে আলাদা ভাবে নেওয়া হয়।
কেইডেন জেমস আনুগত্য দাবি করেনি...
... এবং তারপর তার নিজস্ব নিয়মে খেলেছে।
আমি এসেছিলাম কারণ আমি এই দলের অংশ হতে চেয়েছিলাম।
বুঝতে পেরেছি।
আমি তোমাদের তিনজনকে শুভ কামনা জানাই।
এবং আমি এটা আন্তরিকভাবে বলছি,
কেইডেন, আনাটোলি, ডিয়াজ, ব্ল্যাক সাইরেন, ভিজিল্যান্টের সাথে,
... এই মানুষগুলো বিপজ্জনক।
তাহলে, তোমরা যা পরিকল্পনা করেছো, তোমাদের পদক্ষেপ যাই হোক না কেনো,
শুভ কামনা।
চলো যাওয়া যাক।
আমি হয়তো আমার চিপে এই সামান্য ত্রুটি সমাধান করতে পারতাম।
আমি আসা করি এটা সাহায্য করবে।
আমি সত্যিই আশা করি।
কী...
আমি আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না।
আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহে এগুলো পেয়েছি...
... এবং ভেবেছিলাম যে আমরা তাদেরকে তোমার অ্যালবামে যুক্ত করতে পারি।
ওহ, অনেক ধন্যবাদ।
-এটা আমার ক্ষমা। -কী জন্য?
তুমি সঠিক ছিলে।
দেখো, ম্যালকম ততোটাই খারাপ ছিলো যতোটা এখন লরেল আছে, আর...
... তারপর শেষ পর্যন্ত, সে খারাপ ছিলো না।
সে বদলে গিয়েছে।
এবং লরেলও বদলে যেতে পারে।
তোমাকে আমার এটা বলার অধিকার নেই যে সে পারবে না।
ঠিক।
আমি এটা কীভাবে করতে যাচ্ছি?
আসলে, আমি সাহায্য করতে পারি।
এবং... আমি জানি না। হয়তো একসঙ্গে,
... তার কাছে ফিরে যাওয়া কোনো উপায় আমরা খুঁজে পেতে পারি।
হ্যাঁ।
যখন তুমি বলেছো আমাদের তোমার কিছু দেখানোর আছে,
তোমার কি মনে হয় না আলো কাজে লাগবে?
এক সেকেন্ড, ছেলেরা।
এটা সবকিছু প্রকাশ করবে।
এটা দেখতে কেমন?
কোনো জায়গা।
না, এটা আমাদের নতুন লেয়ার।
হেলিক্সের কাজ এখানে করা হতো,
কিন্তু তারা এটি আর ব্যবহার করছে না, তাই।
কার্টিস, এটা দারুণ।
আসলেই, চমৎকার কাজ।
তোমাদের ভালো লেগেছে শুনে ভালো লাগছে।
এখন, আমি বলছি না আমরা এটাকে নিয়মিত জিনিস বানিয়েছি,
... দেখার জন্যে আমি কেমন লাইটওয়েট,
... কিন্তু এই ঘটনার জন্যে উদযাপন করতে হবে।
আসলে, আমি খুশি যে আমি এমন অংশীদার পেয়েছি যাদের উপরে আমি ভরসা করতে পারি।
আমি এটাই বলছি।
আমি উদ্বিগ্ন।
এবং এই অনুভূতি আমার ভালো লাগছে না।
তুমি জেটি পেয়েছো যেমন তুমি চেয়েছিলে।
আমি অস্পষ্ট থাকলে দুঃখিত। আমার উদ্বেগ তুমি সম্পর্কিত।
মিস ড্রেকের সাথে তোমার অব্যাহত সহযোগিতা আমাকে চিন্তিত করতো না...
... যদি এই নজরদারি...
... না জানাতো যে সে আমাদের অ্যাসোসিয়েশন সম্পর্কে জানে।
চিন্তা করো না।
আমি ডিনাকে সামলাতে পারবো।
তার এমন কোনো জায়গা নেই যেখানে আমি ধাক্কা দিতে না পারি।
ঠিক আছে।
নতুন চিপ ভেতরে ঢোকানো হয়েছে।
মাত্র এক সেকেন্ড।
ভিন্ন কোনো কিছু বোধ হচ্ছে না।
এক মিনিট সময় লাগে।
অথবা না।
এটা কাজ করেছে?
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের কাছে মানুষের কমতি নেই যা আমি ভেবেছিলাম।
হ্যাঁ।